"O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov

Apesar de muito pouco conhecido no Brasil, Lérmontov é considerado na Rússia e no mundo um dos autores russos mais importantes do século XIX, tendo influenciado diretamente, apesar de sua curtíssima vida, figuras do porte de Dostoiévski, Tolstói e Maiakóvski. O poema que aqui apresentamos em uma tradução poética, absolutamente inédito na língua portuguesa, introduz alguns temas e tópicos essenciais à sua obra, como a paisagem do Cáucaso, a nostalgia romântica e condenação moral de seu próprio tempo, constituindo uma crítica singular à figura do poeta romântico nos próprios termos do Romantismo.Despite being rather unknown in Brazil Lermontov is considered in Russia, as well as worldwide, as one of the most important authors in 19th century Russian literature, having directly influenced in spite of a extremely short life writers as important as Dostoyevsky, Tolstoy and Mayakovsky. The poem here presented in a poetic translation and in its very first appearance in Portuguese introduces several themes and topics which were essential to Lermontov's works, e.g. the Caucasus landscape, the romanticist nostalgia and a moral condemnation of his own time. The result is a unique criticism of the romanticist poet elaborated in Romanticism's own terms